Job 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ครั้งหนึ่งได้มีเสียงบอกความลับแก่ข้าฯ, และหูของข้าฯ ได้รับเสียงกระซิบบอกนั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าได้รับข่าวลับ ข้าได้ยินแค่เสี้ยวหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“มีคำหนึ่งมาถึงข้าอย่างเงียบๆ หูของข้าได้ยินเสียงกระซิบคำนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“มีถ้อยคำมาถึงข้าอย่างลี้ลับ เป็นเสียงกระซิบที่หูของข้าได้ยิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“มีคำหนึ่งมาถึงข้าอย่างเงียบๆ หูของข้าได้ยินเสียงกระซิบคำนั้น
Thai KJV 2003
มีคำหนึ่งมาถึงข้าอย่างเงียบๆ หูของข้าได้ยินเสียงกระซิบคำนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีข้อความมาถึงฉันอย่างเงียบๆ หูฉันได้ยินเสียงกระซิบข้อความนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีถ้อยคำแอบส่งมาถึงข้า เป็นเสียงกระซิบที่หูของข้าได้ยิน
Thai Tok
มี คำ หนึ่ง มา ถึง ข้า อย่าง เงียบ ๆ หู ของ ข้า ได้ยิน เสียง กระซิบ คำ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีคำหนึ่งมาถึงข้าอย่างเงียบๆ หูของข้าได้ยินเสียงกระซิบคำนั้น