Job 4:17 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มนุษย์​บุถุ​ชน​จะ​ยุ​ต​ติ​ธรรม​ยิ่ง​กว่า​พระเจ้า​หรือ? มนุษย์​จะ​บริสุทธิ์​ยิ่ง​กว่า​พระ​ผู้สร้าง​เขา​หรือ?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

‘มนุษย์​จะ​เป็น​ผู้บริสุทธิ์​ต่อหน้า​พระเจ้า​ได้หรือ มนุษย์​จะ​สะอาด​หมดจด​ต่อหน้า​พระผู้สร้าง​ของ​เขา​ได้หรือ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

‘มนุษย์จะชอบธรรมเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าได้หรือ? คนเราจะบริสุทธิ์ต่อหน้าผู้สร้างเขาได้หรือ?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

‘มนุษย์จะชอบธรรมกว่าพระเจ้าได้หรือ? คนเราจะบริสุทธิ์กว่าพระผู้สร้างของเขาได้หรือ?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

‘คนเราจะชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าได้หรือ มนุษย์จะบริสุทธิ์ต่อหน้าผู้สร้างเขาได้หรือ

Thai KJV 2003

‘มนุษย์ที่อ่อนแอจะชอบธรรมยิ่งกว่าพระเจ้าได้หรือ มนุษย์จะบริสุทธิ์ยิ่งกว่าผู้ทรงสร้างเขาได้หรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

‘มนุษย์​จะ​มี​ความ​ชอบธรรม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​เจ้า​ได้​หรือ มนุษย์​จะ​บริสุทธิ์ ณ เบื้อง​หน้า​องค์​ผู้​สร้าง​ของ​เขา​ได้​หรือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

‘มนุษย์​จะ​ชอบธรรม​กว่า​พระเจ้า​ได้​หรือ แม้​แต่​คน​เข้มแข็ง​จะ​บริสุทธิ์​กว่า​พระ​ผู้​สร้าง​ของ​เขา​ได้​หรือ

Thai Tok

` มนุษย์ ที่ อ่อนแอ จะ ชอบธรรม ยิ่ง กว่า พระเจ้า ได้ หรือ มนุษย์ จะ บริสุทธิ์ ยิ่ง กว่า ผู้ทรง สร้าง เขา ได้ หรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

`มนุษย์ที่อ่อนแอจะชอบธรรมยิ่งกว่าพระเจ้าได้หรือ มนุษย์จะบริสุทธิ์ยิ่งกว่าผู้ทรงสร้างเขาได้หรือ