Job 4:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แหละพระองค์มิได้ทรงไว้ใจผู้รับใช้ของพระองค์, และพระองค์ยังทรงกล่าวบ่งว่า, ทูตสวรรค์ของพระองค์ก็บกพร่อง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูสิ ขนาดผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ยังไม่ไว้ใจเลย ขนาดทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ยังบอกว่าทำผิดเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูเถิด แม้ผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ก็ไม่วางพระทัย และแม้ทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงกล่าวโทษ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากว่าพระเจ้ายังทรงไว้วางพระทัยผู้รับใช้ของพระองค์เองไม่ได้ หากว่าพระองค์ยังทรงกล่าวโทษความผิดพลาดของเหล่าทูตสวรรค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด แม้ผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ก็ไม่ทรงวางพระทัย และทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ทรงกล่าวโทษที่เขาโง่
Thai KJV 2003
ดูเถิด แม้ผู้รับใช้ของพระองค์พระองค์ก็ไม่ทรงวางพระทัย และทูตสวรรค์ของพระองค์พระองค์ทรงกล่าวโทษที่เขาโง่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้แต่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์ก็ยังไม่ไว้วางใจ แม้แต่บรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ก็ยังพบว่าพวกเขามีความผิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากพระเจ้ายังไว้วางใจผู้รับใช้ของพระองค์เองไม่ได้ หากพระองค์ยังกล่าวโทษความผิดพลาดของทูตสวรรค์
Thai Tok
ดูเถิด แม้ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ พระองค์ ก็ ไม่ ทรง วาง พระทัย และ ทูต สวรรค์ ของ พระองค์ พระองค์ ทรง กล่าวโทษ ที่ เขา โง่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด แม้ผู้รับใช้ของพระองค์พระองค์ก็ไม่ทรงวางพระทัย และทูตสวรรค์ของพระองค์พระองค์ทรงกล่าวโทษที่เขาโง่