Job 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บัดนี้เรื่องนั้นก็มาโดนเข้ากับตัวของท่านเอง, แล้วใจของท่านก็ห่อเหี่ยว; มันก็มาถูกเข้ากับตัวของท่านเอง, แล้วท่านก็สิ้นสมปฤดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่มาตอนนี้มันได้เกิดขึ้นกับท่าน ท่านก็หมดความอดทนไป พอมาถึงตาท่าน ท่านก็ท้อแท้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่บัดนี้ความทุกข์ มาถึงท่านแล้ว และท่านก็ทนไม่ไหว มันแตะต้องท่านเข้า และท่านก็หวาดผวา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เดี๋ยวนี้เมื่อความทุกข์ร้อนมาถึงท่าน ท่านก็ท้อแท้ เมื่อความทุกข์ร้อนกระหน่ำใส่ ท่านก็หมดกำลังใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่บัดนี้มาถึงท่านแล้วและท่านก็ท้อใจ มันแตะต้องท่านเข้า และท่านก็ลำบากใจ
Thai KJV 2003
แต่บัดนี้มาถึงท่านแล้ว และท่านก็ท้อใจ มันแตะต้องท่านเข้า และท่านก็ลำบากใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่บัดนี้ มันมาถึงตัวท่านแล้ว และท่านก็ไร้ความอดทน พอมันแตะต้องท่าน ท่านก็ท้อใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ตอนนี้เมื่อความทุกข์ร้อนมาถึงเจ้า และเจ้าก็ท้อแท้ พอมันกระหน่ำใส่ เจ้าก็ท้อใจ
Thai Tok
แต่ บัดนี้ มา ถึง ท่าน แล้ว และ ท่าน ก็ ท้อ ใจ มัน แตะต้อง ท่าน เข้า และ ท่าน ก็ ลำบาก ใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่บัดนี้มาถึงท่านแล้ว และท่านก็ท้อใจ มันแตะต้องท่านเข้า และท่านก็ลำบากใจ