Job 4:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความเกรงกลัวพระเจ้านั้นเป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวของท่านมิใช่หรือ? และการประพฤติดีรอบคอบของท่านนั้นเป็นความหวังใจของท่านมิใช่หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความยำเกรงที่ท่านมีต่อพระเจ้านั้น ไม่ได้ช่วยให้ท่านมีความเชื่อมั่นเลยหรือ ความดีพร้อมของท่านนั้น ไม่ได้ให้ความหวังอะไรกับท่านเลยหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความยำเกรงพระเจ้า คือความไว้วางใจของท่านมิใช่หรือ? และการดำเนินชีวิตที่ซื่อสัตย์คือความหวังของท่านมิใช่หรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่ควรหรือที่คุณธรรมของท่านจะให้ความมั่นใจแก่ท่าน และความประพฤติดีพร้อมของท่านจะให้ความหวังแก่ท่าน?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความยำเกรงพระเจ้าเป็นความไว้วางใจของท่านมิใช่หรือ และการประพฤติดีรอบคอบของท่านเป็นความหวัง ของท่านมิใช่หรือ
Thai KJV 2003
ความยำเกรงของท่าน ความมั่นใจของท่าน ความหวังของท่าน และการประพฤติดีรอบคอบของท่านอยู่ที่ไหนเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความยำเกรงพระเจ้าเป็นความมั่นใจของท่าน และความซื่อตรงในวิถีชีวิตก็เป็นความหวังของท่าน มิใช่หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ควรหรือที่คุณธรรมของเจ้าจะให้ความมั่นใจกับเจ้า และความประพฤติดีไม่มีที่ติจะให้เป็นความหวังกับเจ้า
Thai Tok
ความ ยำเกรง ของ ท่าน ความ มั่นใจ ของ ท่าน ความ หวัง ของ ท่าน และ การ ประพฤติ ดี รอบคอบ ของ ท่าน อยู่ ที่ไหน เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความยำเกรงของท่าน ความมั่นใจของท่าน ความหวังของท่าน และการประพฤติดีรอบคอบของท่านอยู่ที่ไหนเล่า