Job 40:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเหยียดหยามทุกคนที่เย่อหยิ่ง, และปราบเขาให้ต่ำต้อย, และเหยียบย่ำคนชั่วให้แหลกลานอยู่กับที่ของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มองดูคนหยิ่งยโสทุกคน และทำให้พวกเขาตกต่ำลงไปสิ ให้เหยียบย่ำคนชั่วตรงที่ที่เขายืนอยู่เถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่ง จงดึงเขาลงมา และเหยียบคนอธรรมไว้ตรงที่ซึ่งเขายืนอยู่นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงมองดูทุกคนที่หยิ่งผยองและทำให้เขาต่ำลง บดขยี้คนชั่วร้ายในที่ซึ่งเขายืนอยู่สิ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนอธรรมไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น
Thai KJV 2003
จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูทุกคนที่หยิ่งยโส และทำให้เขาถ่อมตัว และทำคนชั่วให้แบนราบเป็นหน้ากลอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงมองดูทุกคนที่หยิ่งยโสและทำให้เขาต่ำลง บดขยี้คนชั่วตรงที่ที่เขายืนสิ
Thai Tok
จง ดู ทุก คน ที่ เย่อหยิ่ง และ ดึง เขา ลง มา และ เหยียบ คน ชั่ว ไว้ ตรง ที่ ที่ เขา ยืน อยู่ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น