Job 40:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันเป็นราชกิจชิ้นเอกของพระเจ้า. ท่านผู้ทรงสร้างได้ทรงมอบดาบประจำตัวมันไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันเป็นสัตว์ตัวเอกท่ามกลางสัตว์ทั้งหลายที่พระองค์สร้าง มีแต่ผู้สร้างมันเท่านั้นที่สามารถใช้ดาบบุกเข้าโจมตีมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“มันเป็นพระราชกิจชิ้นแรกของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันเท่านั้นที่เข้าไปใกล้มันด้วยดาบได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันจัดอยู่ในอันดับแรกของบรรดาผลงานที่พระเจ้าทรงสร้าง แต่พระผู้สร้างเข้าใกล้มันพร้อมด้วยดาบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“มันเป็นพระราชกิจชิ้นที่หนึ่งของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันนำดาบมาให้
Thai KJV 2003
มันเป็นพระราชกิจชิ้นที่สำคัญของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันสามารถนำดาบมาถึงมันได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันเป็นหนึ่งในผลงานอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า ให้องค์ผู้สร้างมันกำราบมันเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ของพระเจ้า แต่พระผู้สร้างสามารถเข้าใกล้มันด้วยดาบได้
Thai Tok
มัน เป็น พระราช กิจ ชิ้น ที่ สำคัญ ของ พระเจ้า ผู้ทรง สร้าง มัน นำ ดาบ มา ให้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันเป็นพระราชกิจชิ้นที่สำคัญของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันนำดาบมาให้