Job 40:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ต้นกร่างก็แผ่เงามาบังให้มัน, และต้นลำพูตามริมลำธารเกลื่อนกลาดอยู่รอบตัวมัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต้นบัวทอดเงามาปกคลุมตัวของมันไว้ ต้นไม้ที่อยู่ตามธารน้ำรายล้อมตัวมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต้นตะครองเป็นเงาคลุมมัน ต้นหลิวล้อมมันไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันซ่อนตัวใต้เงาบัว กลางหมู่ต้นปอปลาร์ริมน้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต้นตะครองเป็นเงาคลุมมัน ต้นไค้แห่งธารน้ำล้อมมันไว้
Thai KJV 2003
ต้นไม้ที่มีร่มเงาเป็นเงาคลุมมัน ต้นหลิวแห่งธารน้ำล้อมมันไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต้นไม้หนามเป็นที่ร่มให้มันได้ ต้นหลิวที่ลำธารล้อมรอบตัวมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันซ่อนตัวใต้เงาบัว ต้นป็อปลาร์ริมน้ำล้อมรอบ
Thai Tok
ต้นไม้ ที่ มี ร่ม เงา เป็น เงา คลุม มัน ต้น หลิว แห่ง ธาร น้ำ ล้อม มัน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต้นตะครองเป็นเงาคลุมมัน ต้นไค้แห่งธารน้ำล้อมมันไว้