Job 40:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าจะลบล้างคำตัดสินของเราหรือ? เจ้าหาว่าเราผิดเพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายถูกหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะบังอาจว่าเราไม่ยุติธรรมหรือ เจ้าจะประณามว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะได้เป็นฝ่ายถูกหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ? เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายถูกหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เจ้าจะทำให้ความยุติธรรมของเราเสื่อมไปหรือ? และหาว่าเราผิดเพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายถูกหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
Thai KJV 2003
เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าหาว่าเราไม่ยุติธรรมหรือ จะว่าเราผิด เพื่อให้เจ้าเป็นฝ่ายถูกงั้นหรือ
Thai Tok
เจ้า ยัง จะ ให้ เรา อยู่ ฝ่าย ผิด หรือ เจ้า จะ หา ว่า เรา ผิด เพื่อ เจ้า จะ เป็น ฝ่าย ชอบ หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ