Job 41:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เราจะไม่ยอมนิ่งที่จะกล่าวถึงขาของมัน, ถึงกำลังเรี่ยวแรงของมัน, และร่างอันสมส่วนของมัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จะให้เราเงียบไม่พูดถึงขาอันแข็งแกร่งของมัน หรือพละกำลังอันมหาศาลของมัน หรือรูปร่างที่สง่างามของมันก็ไม่ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เราจะไม่งดพูดถึงแข้งขาของมัน หรือพลังอันแข็งกล้าของมัน หรือโครงร่างอันดีของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราจะไม่งดกล่าวถึงแข้งขา กำลังและเรือนร่างอันสง่างามของมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เราจะไม่งดพูดถึงแข้งขาของมัน หรือกำลังอันแข็งกล้าของมัน หรือโครงร่างอันดีของมัน
Thai KJV 2003
เราจะไม่งดพูดถึงอวัยวะต่างๆของมัน หรือกำลังอันแข็งกล้าของมัน หรือโครงร่างอันดีของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราอดอยู่เฉยไม่ได้ที่จะบรรยายเรื่องขา หรือกำลังมหาศาลของมัน หรือความสง่าของมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะไม่งดกล่าวถึงแข้งขา กำลังและเรือนร่างอันสง่างามของเลวีอาธาน
Thai Tok
เรา จะ ไม่ งด พูด ถึง อวัยวะ ต่างๆ ของ มัน หรือ กำลัง อัน แข็งกล้า ของ มัน หรือ โครง ร่าง อัน ดี ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะไม่งดพูดถึงอวัยวะต่างๆของมัน หรือกำลังอันแข็งกล้าของมัน หรือโครงร่างอันดีของมัน