Job 41:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครจะกล้าเข้าไปลอกหนังของมัน? ใครจะแทงแผ่นกันชีพของมันให้ทะลุได้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครจะถอดเสื้อนอกของมันออกได้ ใครจะเจาะทะลวงผิวเกราะสองชั้นของมันไปได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ใดจะถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ ผู้ใดจะแทงเข้าไปในเสื้อเกราะสองชั้นของมันได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครสามารถถลกผิวหนังของมัน? ใครสามารถคล้องบังเหียนให้มัน?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใครจะถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ ใครจะแทงเข้าไปในเสื้อเกราะสองชั้นของมันได้
Thai KJV 2003
ใครจะถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ ใครจะแทงเข้าไปในเสื้อเกราะสองชั้นของมันได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครสามารถถลกหนังของมันออก ใครจะแทงทะลุเกราะของมันได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครสามารถถลกผิวหนังของมัน ใครแทงเสื้อเกราะสองชั้น ของมันได้
Thai Tok
ใคร จะ ถลก เสื้อ ชั้น นอก ของ มัน ออก ได้ ใคร จะ แทง เข้าไป ใน เสื้อ เกราะ สอง ชั้น ของ มัน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใครจะถลกเสื้อชั้นนอกของมันออกได้ ใครจะแทงเข้าไปในเสื้อเกราะสองชั้นของมันได้