Job 41:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อมันโผล่ขึ้นมา, ถึงคนกล้าก็ต้องกลัว. แม้แต่เห็นน้ำวนเข้าก็ขวัญหนีดีฝ่อไปเสียแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อมันยกตัวขึ้น แม้แต่พวกเทพเจ้าก็พากันหวาดกลัว เมื่อมันหันมาฟาดหาง พวกเทพเจ้าต่างถอยหนี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อมันลุกขึ้นมา ผู้ทรงอานุภาพ ก็กลัวมัน เขาทั้งหลายก็มีใจฝ่อเนื่องด้วยเสียงกระแทกของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อมันลุกขึ้น คนแข็งแรงที่สุดก็ขวัญหนีดีฝ่อ พอมันขยับตัว พวกเขาก็ถอยหนี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อมันลอยขึ้นมา ผู้ทรงอานุภาพก็กลัวมัน พอมันแว้ง เขาทั้งหลายก็มีใจฝ่อเสียแล้ว
Thai KJV 2003
เมื่อมันลอยขึ้นมา ผู้มีอานุภาพก็กลัวมัน พอมันแว้ง เขาทั้งหลายก็มีใจฝ่อเสียแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อมันลุกขึ้น บรรดาเทพเจ้าก็ยังหวั่นกลัว และเผ่นหนีเมื่อมันกระโจนใส่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อมันลุกขึ้น คนแข็งแรงที่สุดก็ขวัญหนีดีฝ่อ พอมันขยับตัว พวกเขาก็ถอยหนี
Thai Tok
เมื่อ มัน ลอย ขึ้น มา ผู้ทรง อานุภาพ ก็ กลัว มัน พอ มัน แว้ง เขา ทั้งหลาย ก็ มี ใจฝ่อ เสีย แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อมันลอยขึ้นมา ผู้ทรงอานุภาพก็กลัวมัน พอมันแว้ง เขาทั้งหลายก็มีใจฝ่อเสียแล้ว