Job 41:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลูกธนูจะขับให้มันหนีไปก็ไม่ได้; และลูกสลิงก็ไม่ผิดอะไรกับตอข้าว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกธนูก็ไม่อาจทำให้มันหนีไปได้ หินที่ซัดจากสลิงใส่มันก็เหมือนแกลบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลูกธนูทำให้มันหนีไปไม่ได้ หินลูกสลิงก็กลายเป็นตอข้าว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกศรไม่สามารถทำให้มันหนีเตลิด สำหรับมัน หินสลิงก็เหมือนแกลบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกธนูทำให้มันหนีไปไม่ได้ หินลูกสลิงก็กลายเป็นตอข้าว
Thai KJV 2003
ลูกธนูทำให้มันหนีไปไม่ได้ หินลูกสลิงก็กลายเป็นตอข้าว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกศรไม่สามารถขับไล่มันให้หนีไปได้ มันนับว่าก้อนหินสลิงเป็นเศษฟาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกธนูทำให้มันหนีไปไม่ได้ สำหรับมัน หินสลิงก็เหมือนแกลบ
Thai Tok
ลูก ธนู ทำให้ มัน หนี ไป ไม่ ได้ หิน ลูก ส ลิง ก็ กลาย เป็น ตอ ข้าว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกธนูทำให้มันหนีไปไม่ได้ หินลูกสลิงก็กลายเป็นตอข้าว