Job 41:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ไม้พลองก็ไม่ต่างอะไรกับตอข้าว; มันยิ้มเยาะหอกซัดที่พุ่งมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม้กระบองมันมองเป็นเพียงแกลบ มันหัวเราะเยาะใส่เสียงทวนที่กระเด็นจากหลังมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม้กระบองก็นับเป็นตอข้าวด้วย มันหัวเราะเยาะเสียงหอกซัด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กระบองก็เป็นเพียงฟางเส้นหนึ่ง และมันหัวเราะเยาะหอกที่พุ่งเข้าใส่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม้กระบองก็นับเป็นตอข้าวด้วย มันหัวเราะเยาะเสียงหอกซัด
Thai KJV 2003
ไม้กระบองก็นับเป็นตอข้าวด้วย มันหัวเราะเยาะการซัดหอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม้ตะบองเป็นเสมือนเศษฟาง มันหัวเราะเมื่อได้ยินเสียงหอกซัด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กระบองก็เป็นเพียงฟางเส้นหนึ่ง มันหัวเราะเยาะเสียงหอกพุ่ง
Thai Tok
ไม้ กระบอง ก็ นับ เป็น ตอ ข้าว ด้วย มัน หัวเราะ เยาะ การ ซัด หอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไม้กระบองก็นับเป็นตอข้าวด้วย มันหัวเราะเยาะการซัดหอก