Job 41:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันจะมาวอนขอสิ่งนี้สิ่งนั้นแก่เจ้าหรือ? มันจะมาพูดอ่อนหวานแก่เจ้าหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะวิงวอนเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า หรือพูดอ่อนหวานกับเจ้าหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันจะวิงวอนต่อเจ้าเป็นอันมากหรือ? มันจะพูดกับเจ้าด้วยคำอ่อนหวานหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันจะวอนขอความเมตตาจากเจ้าหรือ? จะพูดกับเจ้าอย่างนุ่มนวลหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันจะวิงวอนต่อเจ้าเป็นอันมากหรือ มันจะพูดด้วยคำอ่อนหวานกับเจ้าหรือ
Thai KJV 2003
มันจะวิงวอนต่อเจ้าเป็นอันมากหรือ มันจะพูดด้วยคำอ่อนหวานกับเจ้าหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันจะขอร้องเจ้าหลายครั้งหรือ มันจะใช้คำพูดที่อ่อนหวานกับเจ้าหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันจะวอนขอความเมตตาจากเจ้า จะพูดกับเจ้าอย่างนุ่มนวลหรือ
Thai Tok
มัน จะ วิงวอน ต่อ เจ้า เป็นอันมาก หรือ มัน จะ พูด ด้วย คำ อ่อนหวาน กับ เจ้า หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันจะวิงวอนต่อเจ้าเป็นอันมากหรือ มันจะพูดด้วยคำอ่อนหวานกับเจ้าหรือ