Job 41:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันทำให้เกิดเป็นทางขาวโพลงตามหลังมันไป, ทำให้ใครๆ คิดเห็นไปว่าทะเลสีขาวไปเสียแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รอยที่มันว่ายผ่านไปส่องประกายแวววาว จนคนคิดว่าทะเลผมหงอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันละทางแวบวาบไว้ข้างหลัง ทำให้ใครๆ คิดว่าที่ลึกมีผมหงอก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันทิ้งระลอกฟองผุดประกายอยู่ข้างหลัง ใครเห็นคงนึกว่าทะเลมีผมหงอก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันละทางแวบวาบไว้ข้างหลัง ทำให้ใครๆคิดว่ามหาสมุทรผมหงอก
Thai KJV 2003
มันละทางแวบวาบไว้ข้างหลัง ทำให้ใครๆคิดว่ามหาสมุทรผมหงอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันลุยน้ำทำให้ฟองสะท้อนแสงตามหลังมันไป ดูดั่งว่า ห้วงน้ำลึกมีผมขาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันทิ้งประกายแวววับไว้ข้างหลัง ใครเห็นคงนึกว่าทะเลมีผมสีขาว
Thai Tok
มัน ละ ทาง แวบ วาบ ไว้ ข้าง หลัง ทำให้ ใคร ๆ คิด ว่า มหาสมุทร ผม หงอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันละทางแวบวาบไว้ข้างหลัง ทำให้ใครๆคิดว่ามหาสมุทรผมหงอก