Job 41:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกชาวประมงจะเอามันไปซื้อขายกันหรือ, เขาจะเอามันไปแบ่งให้พ่อค้าแม่ค้าหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกพ่อค้าจะต่อรองราคาของมัน หรือแบ่งสันปันส่วนขายกันหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พ่อค้าจะมาต่อราคาซื้อมันไปหรือ? เขาทั้งหลายจะเอามันแบ่งกันท่ามกลางพวกพ่อค้าหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พ่อค้าจะมาต่อราคาซื้อมัน และแบ่งขายกันหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พ่อค้าจะมาต่อราคาซื้อมันไปหรือ เขาทั้งหลายจะแบ่งกันท่ามกลางพวกพ่อค้าหรือ
Thai KJV 2003
เพื่อนฝูงจะมาจับและกินมันได้หรือ เขาทั้งหลายจะแบ่งกันท่ามกลางพวกพ่อค้าหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกพ่อค้าย่อยจะแย่งกันต่อรองค่าตัวมันหรือ พวกเขาจะแบ่งตัวมันให้กับพวกพ่อค้าใหญ่หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พ่อค้าจะมาต่อราคาซื้อมัน และแบ่งขายกันหรือ
Thai Tok
เพื่อนฝูง จะ มา จับ และ กิน มัน ได้ หรือ เขา ทั้งหลาย จะ แบ่ง กันท่า มก ลาง พวก พ่อ ค้า หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อนฝูงจะมาจับและกินมันได้หรือ เขาทั้งหลายจะแบ่งกันท่ามกลางพวกพ่อค้าหรือ