Job 42:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเมื่อท่านโยบได้ลงมืออธิษฐานเผื่อเหล่ามิตรสหายของท่าน, พระยะโฮวาก็ได้ทรงเปลี่ยนโชคของโยบ, และพระยะโฮวาได้ทรงประทานอะไรๆ ให้แก่โยบสองเท่าของที่ท่านมีแต่ก่อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อโยบอธิษฐานให้กับเพื่อนๆของเขา พระยาห์เวห์ทำให้โยบกลับคืนสู่สภาพดี และพระองค์ให้โยบมีมากกว่าเดิมเป็นสองเท่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระยาห์เวห์ทรงให้โยบกลับสู่สภาพดี เมื่อท่านอธิษฐานเผื่อสหายของท่าน และพระยาห์เวห์ประทานให้โยบมีมากเป็นสองเท่าของที่มีอยู่ก่อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากที่โยบอธิษฐานเผื่อเพื่อนๆ แล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้เขาเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งหนึ่งและประทานสิ่งต่างๆ ให้เขามากกว่าเดิมเป็นสองเท่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระเจ้าทรงให้โยบกลับสู่สภาพดี เมื่อท่านอธิษฐานเผื่อสหายของท่าน และพระเจ้าประทานให้โยบมีมากเป็นสองเท่าของที่มีอยู่ก่อน
Thai KJV 2003
และพระเยโฮวาห์ทรงให้โยบกลับสู่สภาพดี เมื่อท่านอธิษฐานเผื่อสหายของท่าน และพระเยโฮวาห์ประทานให้โยบมีมากเป็นสองเท่าของที่มีอยู่ก่อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ความมั่งมีของโยบกลับคืนมา เมื่อเขาอธิษฐานให้เพื่อนๆ ของเขา และ พระผู้เป็นเจ้า มอบแก่โยบเป็นสองเท่าจากที่เขาเคยมี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่โยบอธิษฐานเผื่อเพื่อนๆ แล้ว พระยาห์เวห์ก็ฟื้นคืนความรุ่งเรืองให้โยบอีกครั้งหนึ่งและให้ทุกสิ่งให้เขามากกว่าเดิมเป็นสองเท่า
Thai Tok
และ พระ เยโฮ วาห์ทรง ให้ โย บก ลับ สู่ สภาพ ดี เมื่อ ท่าน อธิษฐาน เผื่อ สหาย ของ ท่าน และ พระ เยโฮ วาห์ประทาน ให้ โย บ มี มาก เป็น สอง เท่า ของ ที่ มี อยู่ ก่อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระเยโฮวาห์ทรงให้โยบกลับสู่สภาพดี เมื่อท่านอธิษฐานเผื่อสหายของท่าน และพระเยโฮวาห์ประทานให้โยบมีมากเป็นสองเท่าของที่มีอยู่ก่อน