Job 42:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในถิ่นที่นั้นไม่มีหญิงใดรูปงามราวลูกสาวของท่านโยบเลย. และบิดาของเขาได้แบ่งทรัพย์มฤดกให้ดังลูกชายเหมือนกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่มีสาวใดทั่วแผ่นดินที่สวยเท่ากับลูกสาวของโยบ พ่อของพวกเธอได้มอบมรดกให้กับพวกเธอพร้อมกับพวกพี่ชายน้องชายของเธอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทั่วทั้งแผ่นดิน ไม่มีหญิงใดงดงามเท่าบุตรสาวของโยบ และบิดาได้ให้มรดกแก่พวกเธอพร้อมกับพวกพี่ชายและน้องชาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตลอดทั่วแดนนั้นไม่มีหญิงสาวคนใดงามเท่าบรรดาบุตรสาวของโยบ เขาได้จัดแบ่งมรดกให้แก่พวกนางเหมือนที่ให้กับบุตรชาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในแผ่นดินนั้นทั้งสิ้นไม่มีหญิงใดงดงามเท่า บรรดาบุตรสาวของโยบ และบิดาของเขาได้ให้มรดกแก่เธอพร้อมกับพวก พี่ชายและน้องชายของเธอ
Thai KJV 2003
และในแผ่นดินนั้นทั้งสิ้นไม่มีหญิงใดงดงามเท่าบรรดาบุตรสาวของโยบ และบิดาของเขาได้ให้มรดกแก่เธอพร้อมกับพวกพี่ชายและน้องชายของเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่มีผู้หญิงคนใดในแผ่นดินที่งามเท่ากับบุตรหญิงของโยบ และโยบได้มอบมรดกให้แก่พวกนาง เช่นเดียวกับที่พี่น้องผู้ชายได้รับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั่วแดนนั้นไม่มีสาวใดงดงามเท่าลูกสาวของโยบ เขายกมรดกให้พวกเธอพร้อมกับที่ให้ลูกชาย
Thai Tok
และ ใน แผ่นดิน นั้นทั้ง สิ้น ไม่ มี หญิง ใด งดงาม เท่า บรรดา บุตร สาว ของ โย บ และ บิดา ของ เขา ได้ ให้ มรดก แก่ เธอ พร้อม กับ พวก พี่ ชาย และ น้อง ชาย ของ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และในแผ่นดินนั้นทั้งสิ้นไม่มีหญิงใดงดงามเท่าบรรดาบุตรสาวของโยบ และบิดาของเขาได้ให้มรดกแก่เธอพร้อมกับพวกพี่ชายและน้องชายของเธอ