Job 42:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ข้าพเจ้าทราบแล้วว่าพระองค์ทรงกระทำอะไรได้สารพัตร, และไม่มีอะไรจะมาขัดขวางพระดำริของพระองค์นั้นได้เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ และแผนการของพระองค์ไม่มีวันถูกขัดขวาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ข้าพระองค์ทราบว่า พระองค์ทรงทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
Thai KJV 2003
“ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ข้ารู้ว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ ความประสงค์ของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
Thai Tok
" ข้าพระ องค์ ทราบ แล้ว ว่า พระองค์ ทรง กระทำ ทุก สิ่ง ได้ และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ จะ ไม่ หดหู่ ไป ได้ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เลย