Job 5:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โดยเหตุนี้คนเข็ญใจก็มีหวัง, และตัวความชั่วก็ถูกปิดปากเสีย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนยากไร้จึงมีความหวัง และความอธรรมก็ต้องหุบปากไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนจนจึงมีความหวัง และความอยุติธรรมก็ปิดปากของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นคนยากจนยังมีความหวัง และความอยุติธรรมก็เป็นฝ่ายปิดปากเงียบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนจนจึงมีความหวัง และความอยุติธรรมก็ปิดปากของตน
Thai KJV 2003
คนจนจึงมีความหวัง และความชั่วช้าก็ปิดปากของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นผู้ขัดสนจึงมีความหวัง และทำให้ผู้ไร้ความยุติธรรมต้องหยุดชะงัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นคนยากจนจึงมีความหวัง และความอยุติธรรมจะหุบปากไป
Thai Tok
คน จน จึง มีค วาม หวัง และ ความ ชั่วช้า ก็ ปิดปาก ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนจนจึงมีความหวัง และความชั่วช้าก็ปิดปากของตน