Job 5:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจะถูกกีดกันไว้จากโรคระบาด; และเมื่อความพินาศมีมา, ท่านก็ไม่ต้องกลัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อคนใส่ร้ายท่าน พระองค์จะปกป้องท่าน เมื่อหายนะมาถึง ท่านจะไม่ต้องเกรงกลัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จะทรงซ่อนท่านไว้จากการใส่ร้ายของลิ้น และท่านจะไม่กลัวการทำลายเมื่อมันมาถึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะได้รับการปกป้องจากคำนินทาว่าร้าย และไม่จำเป็นต้องหวั่นกลัวเมื่อความพินาศมาถึง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จะทรงซ่อนท่านไว้จากการใส่ร้ายของลิ้น และจะไม่กลัวการทำลายเมื่อมันมาถึง
Thai KJV 2003
จะทรงซ่อนท่านไว้จากการใส่ร้ายของลิ้น และจะไม่กลัวการทำลายเมื่อมันมาถึง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะได้รับการปกป้องจากคำพูดใส่ร้าย และจะไม่กลัวความหายนะเมื่อมันมาถึงตัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จะปกป้องเจ้าไว้จากคำนินทาว่าร้าย และไม่ต้องกลัวเมื่อความพินาศมาถึง
Thai Tok
จะ ทรง ซ่อน ท่าน ไว้ จาก การ ใส่ร้าย ของ ลิ้น และ จะ ไม่ กลัว การ ทำลาย เมื่อ มัน มา ถึง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จะทรงซ่อนท่านไว้จากการใส่ร้ายของลิ้น และจะไม่กลัวการทำลายเมื่อมันมาถึง