Job 5:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าท่านจะเป็นมิตรกับหินในทุ่งนา, และสัตว์ป่าจะเป็นเพื่อนของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะท่านจะทำสัญญาสงบสุขกับหินผาแห่งผืนดิน และสัตว์ป่าก็จะอยู่กับท่านอย่างสงบสุข
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะท่านจะทำพันธสัญญากับหินแห่งท้องทุ่ง และสัตว์ป่าแห่งท้องทุ่งจะอยู่อย่างสงบกับท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะผูกมิตรกับก้อนหินในทุ่งนา และหมู่สัตว์ป่าจะญาติดีกับท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะญาติดีกับหินแห่งทุ่งนา และสัตว์ป่าทุ่งจะอยู่ดีๆกับท่าน
Thai KJV 2003
ท่านจะพันธมิตรกับหินแห่งทุ่งนา และสัตว์ป่าทุ่งจะอยู่อย่างสันติกับท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะก้อนหินในนาจะไม่เป็นปัญหาสำหรับท่าน และสัตว์ป่าในไร่จะไม่รบกวนท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะทำพันธสัญญากับก้อนหินในท้องทุ่ง และสัตว์ป่าจะอยู่ร่วมกับเจ้าอย่างสันติ
Thai Tok
ท่าน จะ พันธมิตร กับ หิน แห่ง ทุ่ง นา และ สัตว์ ป่า ทุ่ง จะ อยู่ อย่าง สันติ กับ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะพันธมิตรกับหินแห่งทุ่งนา และสัตว์ป่าทุ่งจะอยู่อย่างสันติกับท่าน