Job 5:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจงรู้เถิดว่าพงศ์พันธุ์ของท่านจะเจริญใหญ่โต, และลูกหลานของท่านจะมีมากมายดุจต้นหญ้าที่ขึ้นอยู่บนพื้นแผ่นดิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านจะรู้ว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย เชื้อสายของท่านจะมากมายเหมือนหญ้าบนผืนดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะทราบด้วยว่าพงศ์พันธุ์ของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นเหมือนหญ้าแห่งแผ่นดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะทราบด้วยว่าพงศ์พันธุ์ของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
Thai KJV 2003
ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะได้รู้ว่าลูกหลานของเจ้าจะมีมากมาย และเชื้อสายของเจ้าจะมากมายเหมือนหญ้าในแผ่นดินโลก
Thai Tok
ท่าน จะ ทราบ ด้วยว่า เชื้อสาย ของ ท่าน จะ มากมาย และ ลูก หลาน ของ ท่าน จะ เป็น อย่าง หญ้า แห่ง แผ่นดิน โลก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะทราบด้วยว่าเชื้อสายของท่านจะมากมาย และลูกหลานของท่านจะเป็นอย่างหญ้าแห่งแผ่นดินโลก