Job 5:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจะมายังหลุมฝังศพเมื่ออายุชรา, ดุจดังเขาเก็บฟ่อนข้าวเข้าบ้านในฤดูของมัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านจะมาถึงหลุมศพเมื่อแก่หง่อม เหมือนกับฟ่อนข้าวมาถึงลานนวดในฤดูเก็บเกี่ยว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะมาถึงหลุมศพของท่านเมื่อแก่หง่อม อย่างฟ่อนข้าวที่นำมาสู่ลานตามฤดู
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้มาถึงหลุมฝังศพ ท่านก็ยังแข็งแรง เหมือนฟ่อนข้าวที่เก็บเกี่ยวตามฤดูกาล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะมาที่หลุมศพของท่านเมื่อแก่หง่อม อย่างฟ่อนข้าวที่นำมาสู่ลานตามฤดู
Thai KJV 2003
ท่านจะมาที่หลุมศพของท่านเมื่อแก่หง่อม อย่างฟ่อนข้าวที่นำมาสู่ลานตามฤดู
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะสิ้นชีวิตก็ตอนแก่เฒ่า ดั่งฟ่อนข้าวที่ถูกเก็บเกี่ยวตามฤดูกาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะมาถึงหลุมฝังศพอย่างคนที่พร้อม เหมือนฟ่อนข้าวที่เกี่ยวตามฤดูกาล
Thai Tok
ท่าน จะ มา ที่ หลุม ศพ ของ ท่าน เมื่อ แก่ หง่อม อย่าง ฟ่อน ข้าว ที่ นำ มา สู่ ลาน ตาม ฤดู
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะมาที่หลุมศพของท่านเมื่อแก่หง่อม อย่างฟ่อนข้าวที่นำมาสู่ลานตามฤดู