Job 5:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรื่องมันก็เป็นดังนี้แหละ. เราได้สืบสวนรู้มาแล้วว่าเป็นดังนั้น. จงฟังเอาเถอะ, และเก็บความรู้ไว้เป็นประโยชน์สำหรับตัวเอง.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูสิ พวกเราได้ไตร่ตรองเรื่องนี้แล้ว และมันก็เป็นจริงอย่างนั้น ฟังและเข้าใจไว้ เพื่อประโยชน์ของท่านเอง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่แหละเรื่องที่เราพิเคราะห์แล้ว และมันเป็นความจริง ท่านจงฟังและรับทราบเถิด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริง ฉะนั้นท่านเองโปรดรับฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่แหละ เป็นข้อที่เราตรองออกมาเป็นความจริง จงฟังและทราบ เพื่อประโยชน์ของตนเถิด”
Thai KJV 2003
ดูเถิด นี่แหละ เป็นข้อที่เราตรองออกมาเป็นความจริง จงฟังและทราบ เพื่อประโยชน์ของตนเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด พวกเราได้ศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว มันเป็นความจริง ขอท่านฟังเถิด จะได้ทราบไว้เพื่อเป็นประโยชน์แก่ท่าน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริง ท่านโปรดฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”
Thai Tok
ดูเถิด นี่แหละ เป็น ข้อ ที่ เรา ตรอง ออก มา เป็นความ จริง จง ฟัง และ ทราบ เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด นี่แหละ เป็นข้อที่เราตรองออกมาเป็นความจริง จงฟังและทราบ เพื่อประโยชน์ของตนเถิด"