Job 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภัยพิบัติมิได้เกิดขึ้นมาจากผงคลีดิน, หรือความยากเย็นเข็ญใจมิได้งอกขึ้นมาจากพื้นดิน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะความทุกข์ลำบากไม่ได้เกิดมาจากผงธุลีดิน ความทุกข์ยากนั้นก็ไม่ได้งอกเงยขึ้นจากผืนดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะความทุกข์มิได้มาจากผงคลี และความยากลำบากมิได้งอกมาจากดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะความทุกข์ไม่ได้ผุดขึ้นมาจากดิน ความเดือดร้อนไม่ได้งอกขึ้นจากพื้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะความทุกข์ใจมิได้มาจากผงคลี หรือความยากลำบากงอกออกมาจากดิน
Thai KJV 2003
เพราะความทุกข์ใจมิได้มาจากผงคลี หรือความยากลำบากงอกออกมาจากดิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะความทุกข์ทรมานไม่ได้มาจากธุลีดิน และความลำบากไม่ได้งอกจากพื้นดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะความลำบากไม่ได้เกิดจากดิน ความเดือดร้อนไม่ได้งอกขึ้นจากผืนดิน
Thai Tok
เพราะ ความ ทุกข์ ใจ มิได้ มา จาก ผงคลี หรือ ความ ยาก ลำบาก งอก ออก มา จาก ดิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะความทุกข์ใจมิได้มาจากผงคลี หรือความยากลำบากงอกออกมาจากดิน