Job 6:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
น้ำก็ขุ่นเป็นตมเต็มไปด้วยน้ำแข็งและหิมะซึ่งละลายหายไป:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เหมือนลำธารที่ดำคลักเมื่อน้ำแข็งละลาย และไหลเชี่ยวตอนหิมะละลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซึ่งมืดทึบไปด้วยน้ำแข็ง และหิมะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซึ่งขุ่นดำและเอ่อล้น เพราะน้ำแข็งและหิมะละลาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซึ่งดำไปเหตุด้วยน้ำแข็ง และที่หิมะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
Thai KJV 2003
ซึ่งดำไปเหตุด้วยน้ำแข็ง และที่หิมะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซึ่งดำมืดเพราะน้ำแข็งปกคลุม และหิมะก็ซ่อนตัวเองไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันขุ่นดำจากน้ำแข็งละลาย เอ่อล้นจากหิมะละลาย
Thai Tok
ซึ่ง ดำ ไป เหตุ ด้วย น้ำแข็ง และ ที่ หิมะ ซ่อน ตัว อยู่ ใน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งดำไปเหตุด้วยน้ำแข็ง และที่หิมะซ่อนตัวอยู่ในนั้น