Job 6:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่อถึงคราวอากาศอุ่นน้ำก็ค่อยๆ ลดลง, และครั้นถึงฤดูร้อนเข้ามันก็เหือดแห้งไปทีเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พอหน้าแล้งพวกมันก็หายไป เมื่อร้อนพวกมันก็เหือดแห้งไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในฤดูร้อน มันก็หายไป เมื่อร้อน มันก็อันตรธานไปจากที่ของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ยามแห้งแล้งกลับหยุดไหล และเมื่ออากาศร้อนระอุกลับแห้งผาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในคิมหันต์มันก็หายไป เมื่อร้อน มันก็สูญไปจากที่ของมัน
Thai KJV 2003
เมื่อมันร้อนขึ้นมันก็หายไป เมื่อร้อนมันก็สูญไปจากที่ของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อละลาย มันก็หายหมดไป เมื่ออากาศร้อน มันก็หายไปจากที่ของมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่หยุดไหลในหน้าแล้ง และพอร้อนระอุมันกลับแห้งผาก
Thai Tok
เมื่อ มัน ร้อน ขึ้น มัน ก็ หาย ไป เมื่อ ร้อน มัน ก็ สูญ ไป จาก ที่ ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อมันร้อนขึ้นมันก็หายไป เมื่อร้อนมันก็สูญไปจากที่ของมัน