Job 6:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทางของพ่อค้าต่างก็มาถึงที่นั่น, แต่ต้องเปลี่ยนทางเสีย, ซัดเซเข้าไปยังที่กันดาร, แล้วก็เลยศูนย์หายไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขบวนพ่อค้าเลี้ยวออกจากทางของพวกเขา เพื่อไปหาน้ำในดินแดนรกร้างและพินาศไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กองคาราวานหันออกจากทางของตน พวกเขาขึ้นไปยังที่ร้างเปล่า และพินาศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กองคาราวานหันออกจากเส้นทางของเขา เข้าไปในแดนกันดารแล้วก็พินาศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หมู่คนเดินทางหันออกจากทางของเขา เขาขึ้นไปยังที่ร้างเปล่า และพินาศ
Thai KJV 2003
หมู่คนเดินทางหันออกจากทางของเขา เขาขึ้นไปยังที่ร้างเปล่า และพินาศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กองคาราวานหันจากทิศทางที่ตนเดิน พวกเขาขึ้นไปในถิ่นทุรกันดารแล้วก็ตายไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กองคาราวานหันออกจากเส้นทางของตน เข้าไปในแดนรกร้าง แล้วก็พินาศ
Thai Tok
หมู่ คน เดินทาง หัน ออก จาก ทาง ของ เขา เขา ขึ้น ไป ยัง ที่ ร้าง เปล่า และ พินาศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หมู่คนเดินทางหันออกจากทางของเขา เขาขึ้นไปยังที่ร้างเปล่า และพินาศ