Job 6:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ต่างก็เก้อเพราะไม่สมประสงค์เขาพากันมาที่นั้นแล้วก็หน้าจืดไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาต่างผิดหวังเพราะเชื่อมั่นว่าจะเจอน้ำ แต่พอไปถึงที่นั่นต่างก็คอตก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพวกเขามั่นใจ จึงต้องอับอาย เขามาถึงที่นั่นและตกตะลึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาทุกข์เพราะหวังไว้มาก ครั้นมาถึงกลับต้องผิดหวัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเขาทั้งหลายหวังใจ เขาจึงต้องผิดหวัง เขามาถึงที่นั่นและต้องยุ่งใจ
Thai KJV 2003
เพราะเขาทั้งหลายหวังใจ เขาจึงต้องผิดหวัง เขามาถึงที่นั่นและต้องละอายใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาอับอาย เพราะพวกเขามั่นใจ พวกเขาไปยังที่นั่น แต่ก็ผิดหวัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาทุกข์เพราะมั่นใจมาก ครั้นมาถึงก็ต้องผิดหวัง
Thai Tok
เพราะ เขา ทั้งหลาย หวัง ใจ เขา จึง ต้อง ผิดหวัง เขา มา ถึงที่ นั่น และ ต้อง ละอาย ใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเขาทั้งหลายหวังใจ เขาจึงต้องผิดหวัง เขามาถึงที่นั่นและต้องละอายใจ