Job 6:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งสามก็ไม่ดีดุจกันนั่นแหละ; พอท่านมาเห็นภัยพิบัติเข้าเท่านั้น, ท่านก็ตกใจกลัว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้พวกท่านเป็นเหมือนสายน้ำเหล่านั้นสำหรับข้า เมื่อพวกท่านเห็นความทุกข์ยากของข้า พวกท่านก็พากันหวาดกลัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บัดนี้ ท่านทั้งหลายเป็นอย่างนั้นสำหรับข้า พวกท่านเห็นสิ่งที่สยองขวัญ ก็กลัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านก็เป็นเช่นนั้น พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่ได้ช่วยเหลืออะไร พอเห็นสิ่งที่น่าขยะแขยงท่านก็ขยาดกลัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บัดนี้ ท่านทั้งหลายเป็นอย่างนั้นแก่ข้า ท่านเห็นความลำบากยากเย็นและท่านก็กลัว
Thai KJV 2003
เพราะบัดนี้ ท่านทั้งหลายก็ไร้ความหมาย ท่านเห็นความลำบากยากเย็นของข้า และท่านก็กลัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะบัดนี้ท่านเป็นเหมือนลำธารพวกนั้น ท่านเห็นความหายนะของฉัน แล้วท่านก็กลัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตอนนี้เจ้าก็เหมือนกัน พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่ได้ช่วยอะไร พอเห็นสิ่งสยดสยอง เจ้าก็กลัว
Thai Tok
เพราะ บัดนี้ ท่าน ทั้งหลาย ก็ ไร้ ความ หมาย ท่าน เห็น ความ ลำบาก ยากเย็น ของ ข้า และ ท่าน ก็ กลัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะบัดนี้ ท่านทั้งหลายก็ไร้ความหมาย ท่านเห็นความลำบากยากเย็นของข้า และท่านก็กลัว