Job 6:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าลูกธนูของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ปักอยู่ในตัวข้าฯ, แลยาพิษอาบธนูนั้นก็ซาบซึมเข้าไปในดวงจิตต์ของข้าฯ. สิ่งที่น่าหวาดกลัวของพระเจ้าได้ตั้งกองไว้ต่อสู้ข้าฯ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะพวกลูกธนูของพระองค์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ปักอยู่ในตัวข้า และวิญญาณของข้าดื่มพิษของลูกธนูเหล่านั้น เรื่องน่ากลัวทั้งหลายจากพระเจ้าจัดขบวนทัพเข้าต่อสู้กับข้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะธนูขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็อยู่ในตัวข้า จิตวิญญาณข้าดื่มพิษของมัน บรรดาสิ่งน่ากลัวจากพระเจ้าเรียงแถวเข้าหาข้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกศรขององค์ทรงฤทธิ์ฝังอยู่ในข้า ยาพิษที่อาบไว้ซึมซาบวิญญาณของข้า ความหวาดหวั่นที่พระเจ้าส่งมาประดังเข้าใส่ข้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะธนูขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็อยู่ในตัวข้า จิตใจของข้าดื่มพิษของมัน ความน่าหวาดเสียวจากพระเจ้าขยายแนวเข้าใส่ข้า
Thai KJV 2003
เพราะธนูขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็อยู่ในตัวข้า จิตใจของข้าดื่มพิษของมัน ความน่าหวาดเสียวจากพระเจ้าขยายแนวเข้าใส่ข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะลูกศรขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพอยู่ในตัวฉัน จิตวิญญาณของฉันดื่มพิษลูกศร ความน่ากลัวจากพระเจ้าเรียงแถวเข้าต่อต้านฉัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกศรขององค์ผู้มีฤทธิ์อยู่ในตัวข้า วิญญาณของข้าดื่มพิษของมัน ความหวาดหวั่นจากพระเจ้าประดังใส่ข้า
Thai Tok
เพราะ ธนู ของ องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ก็ อยู่ ใน ตัว ข้า จิตใจ ของ ข้า ดื่ม พิษ ของ มัน ความ น่า หวาดเสียว จาก พระเจ้า ขยาย แนว เข้าใส่ ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะธนูขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็อยู่ในตัวข้า จิตใจของข้าดื่มพิษของมัน ความน่าหวาดเสียวจากพระเจ้าขยายแนวเข้าใส่ข้า