Job 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“โอ, ถ้าแม้นข้าฯ จะได้สมดังความปรารถนาของข้าฯ แล้ว, และพระเจ้าจะทรงโปรดให้ตามที่ข้าฯ อยากได้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าหวังเหลือเกินว่าจะได้ในสิ่งที่ข้าขอ ข้าหวังเหลือเกินว่าพระเจ้าจะให้ในสิ่งที่ข้าหวังไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“โอ ข้าอยากจะได้ตามที่ทูลขอ ขอพระเจ้าประทานตามที่ข้าปรารถนา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“โอ ขอให้ข้าได้ตามที่ทูลขอเถิด ขอพระเจ้าโปรดประทานตามที่ข้าหวังไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“โอ ข้าอยากจะได้สมดังที่ทูลขอ และขอพระเจ้าทรงประทานตามความปรารถนาของข้า
Thai KJV 2003
โอ ข้าอยากจะได้สมดังที่ทูลขอ และขอพระเจ้าทรงประทานตามความปรารถนาของข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันอยากได้รับสิ่งที่ฉันขอ และพระเจ้าจะให้ฉันสมหวัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โอ ขอให้ข้าได้ตามที่ขอ ขอพระเจ้าให้ตามที่ข้าหวัง
Thai Tok
โอ ข้า อยาก จะ ได้ สม ดัง ที่ ทูล ขอ และ ขอ พระเจ้า ทรง ประทาน ตาม ความ ปรารถนา ของ ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ ข้าอยากจะได้สมดังที่ทูลขอ และขอพระเจ้าทรงประทานตามความปรารถนาของข้า