Job 7:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มนุษย์นะเป็นอะไรที่พระองค์จะทรงยกย่องให้เป็นใหญ่เป็นโต? ที่พระองค์จะเอาพระทัยมากังวลกับเขา?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์เป็นอะไรหรือ พระองค์ถึงให้ความสำคัญและสนใจมันมากขนาดนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนุษย์เป็นผู้ใดเล่า พระองค์จึงทรงถือว่าเขาสำคัญนัก และเป็นผู้ที่พระองค์ใส่พระทัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“มนุษย์นั้นสำคัญไฉนหนอ พระองค์จึงเอาพระทัยใส่เขาขนาดนั้น?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มนุษย์เป็นอะไร พระองค์จึงทรงถือว่าเขาสำคัญนัก และที่พระองค์ใส่พระทัยเขา
Thai KJV 2003
มนุษย์เป็นอะไร พระองค์จึงทรงถือว่าเขาสำคัญนัก และที่พระองค์ใส่พระทัยเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์เป็นผู้ใด ที่พระองค์เห็นความสำคัญนัก และพระองค์ต้องเอาใจใส่ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มนุษย์นั้นสำคัญไฉน พระองค์จึงเอาใจใส่ขนาดนั้น
Thai Tok
มนุษย์ เป็น อะไร พระองค์ จึง ทรง ถือว่า เขา สำคัญ นัก และ ที่ พระองค์ ใส่ พระทัย เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มนุษย์เป็นอะไร พระองค์จึงทรงถือว่าเขาสำคัญนัก และที่พระองค์ใส่พระทัยเขา