Job 7:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เนื้อหนังของข้าฯ ก็หุ้มห่อไปด้วยตัวหนอนและผงคลีดิน. หนังของข้าฯ ก็แตกระแหงและน่าสะอิดสะเอียน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ร่างกายข้าห่อหุ้มไปด้วยตัวหนอนและดิน ผิวหนังของข้าแห้งแข็ง แล้วก็แตกเป็นหนองอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เนื้อของข้าห่มด้วยหนอนและฝุ่น หนังของข้าด้านแข็งและปริออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ร่างของข้าเต็มไปด้วยหนอนและแผลตกสะเก็ด ผิวหนังของข้าปริแตกและกลัดหนอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เนื้อของข้าห่มหนอนและฝุ่น หนังของข้าแข็งขึ้น แล้วก็แยะออกใหม่
Thai KJV 2003
เนื้อของข้าห่มหนอนและก้อนฝุ่น หนังของข้าแข็งขึ้น แล้วก็น่ารังเกียจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ร่างกายของฉันมีหนอนและผงธุลีเกาะติด ผิวกร้านและแผลปริ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ร่างกายข้าคลุมด้วยหนอนและสะเก็ดแผล ผิวหนังก็ปริแตกและกลัดหนอง
Thai Tok
เนื้อ ของ ข้า ห่ม หนอน และ ก้อน ฝุ่น หนัง ของ ข้า แข็ง ขึ้น แล้ว ก็ น่า รังเกียจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เนื้อของข้าห่มหนอนและก้อนฝุ่น หนังของข้าแข็งขึ้น แล้วก็น่ารังเกียจ