Job 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วันคืนทั้งหลายของข้าฯ กำลังผ่านไปเร็วยิ่งกว่ากระสวยทอผ้า, ทั้งกำลังหมดเปลืองไปด้วยไร้ความหวังใจ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
วันเวลาของข้าผ่านไปรวดเร็วยิ่งกว่ากระสวยทอผ้า และถึงจุดจบอย่างสิ้นหวัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
วันคืนของข้าเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ และจบลงอย่างสิ้นหวัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ชีวิตของข้าผ่านไปเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ แล่นไปสู่จุดจบอย่างสิ้นหวัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วันคืนของข้าเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ และสิ้นสุดลงด้วยไร้ความหวัง
Thai KJV 2003
วันคืนของข้าเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ และสิ้นสุดลงด้วยไร้ความหวัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชีวิตข้าผ่านไปไวกว่ากระสวยของช่างทอ และจบลงอย่างสิ้นหวัง
Thai Tok
วัน คืน ของ ข้า เร็ว กว่า กระสวย ของ ช่าง ทอ และ สิ้นสุด ลง ด้วย ไร้ ความ หวัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วันคืนของข้าเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ และสิ้นสุดลงด้วยไร้ความหวัง