Job 8:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงว่ามันยังสดชื่นอยู่และไม่มีใครตัดมัน, มันก็เหี่ยวแห้งไปเร็วกว่าต้นหญ้าอื่นๆ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขนาดตอนที่ต้นไม้เหล่านี้ยังเขียวสดอยู่และยังไม่มีใครมาตัด มันก็ยังอาจจะเหี่ยวเฉาเร็วกว่าต้นไม้ประเภทอื่นได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะยังเขียวและไม่ได้ถูกตัด มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทั้งๆ ที่พวกมันยังงอกงาม ไม่มีใครมาตัด มันก็ยังเหี่ยวเฉาไปเร็วกว่าต้นหญ้าฉันใด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะที่มีดอกยังไม่ได้ตัดลง มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่นๆ
Thai KJV 2003
ขณะที่มีดอกยังไม่ได้ตัดลง มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่นๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะผลิดอกที่ยังอ่อนอยู่และยังไม่ถูกตัด ดอกก็เหี่ยวไปก่อนพืชชนิดอื่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่ยังงอกงามและไม่มีใครมาตัด มันก็เหี่ยวเฉาไปไวกว่าต้นหญ้าฉันใด
Thai Tok
ขณะ ที่ มีด อก ยัง ไม่ ได้ ตัด ลง มัน ก็ เหี่ยวแห้ง ไป ก่อน ต้นไม้ อื่นๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะที่มีดอกยังไม่ได้ตัดลง มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่นๆ