Job 8:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทางทั้งหลายแห่งคนที่ลืมพระเจ้าเสียก็เป็นดังนั้นแหละ; และความหวังใจแห่งคนที่ไม่มีพระเจ้าจะวอดวายไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทางทั้งหลายของคนที่หลงลืมพระเจ้าก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ เพราะความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะถูกทำลายไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะพินาศไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บั้นปลายของผู้ที่หลงลืมพระเจ้าก็เป็นไปฉันนั้น ความหวังของผู้ที่ไม่มีพระเจ้าก็พินาศไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะพินาศไป
Thai KJV 2003
ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ความหวังของคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็จะดับสูญไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปลายทางของคนที่ลืมพระเจ้า ก็เป็นไปฉันนั้น ความหวังของคนที่ไม่มีพระเจ้าจะพินาศไป
Thai Tok
ทาง ของ บรรดา ผู้ ที่ ลืม พระเจ้า ก็ เป็น อย่าง นั้น แหละ ความ หวัง ของ คน หน้า ซื่อ ใจ คด จะ พินาศ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป