Job 8:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความหวังของเขาจะขาดสะบั้นไป, และความไว้วางใจของเขาเป็นดุจใยแมลงมุม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่เขามั่นใจนั้นขาดกระจุยเหมือนเส้นด้ายบาง สิ่งที่เขาไว้วางใจนั้นก็เปราะบางดุจใยแมงมุม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สิ่งที่เขาไว้ใจจะหักสะบั้น และสิ่งที่เขาวางใจจะบอบบางอย่างใยแมงมุม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิ่งที่เขาพึ่งพาก็เปราะบาง สิ่งที่เขาพึ่งพิงเป็นแค่ใยแมงมุม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สิ่งที่เขาไว้ใจหักสะบั้น และสิ่งที่เขาวางใจจะยุ่ยเหมือนใยแมงมุม
Thai KJV 2003
ความหวังใจของเขาหักสะบั้น และความไว้วางใจของเขาจะเหมือนใยแมงมุม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความหวังที่เขามีนั้นเปราะบาง และความไว้วางใจก็เป็นอย่างใยแมงมุม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิ่งที่พวกเขาพึ่งพานั้นเปราะบาง สิ่งที่พวกเขาพึ่งพิงคือใยแมงมุม
Thai Tok
ความ หวัง ใจ ของ เขา หัก สะบั้น และ ความ ไว้ วางใจ ของ เขา จะ เหมือน ใย แมงมุม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความหวังใจของเขาหักสะบั้น และความไว้วางใจของเขาจะเหมือนใยแมงมุม