Job 8:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นั่นแหละเป็นความเกษมสุขแห่งทางของเขา, และผู้อื่นก็งอกงามขึ้น ณ ที่นั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความสุขของมันก็แค่นั้นแหละ แล้วเดี๋ยวก็จะมีพืชอื่นงอกขึ้นมาแทนที่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูเถิด นี่เป็นทางอันชื่นบานของเขา และผู้อื่นจะงอกขึ้นจากดินแทนที่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แน่ทีเดียว ชีวิตของมันก็เหี่ยวเฉาไป และ มีพืชอื่นๆ งอกขึ้นมาแทนที่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด นี่เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน
Thai KJV 2003
ดูเถิด นี่เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด นั่นคือทางสู่ความสำราญของเขา และผู้อื่นจะงอกโผล่ขึ้นจากดินเพื่อแทนที่เขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แน่นอนว่าชีวิตของมันก็เหี่ยวเฉาไป และ พืชอื่นๆ ก็งอกขึ้นแทนที่
Thai Tok
ดูเถิด นี่ เป็นความ ชื่นบาน แห่ง ทาง ของ เขา และ ผู้ อื่น จะ งอก ออก มา จาก ดิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด นี่เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน