Job 8:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยังจะทรงบรรจุการหัวเราะไว้ในปากของท่าน, และริมฝีปากของท่านจะเปี่ยมด้วยความชื่นใจยินดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์จะทำให้ปากของท่านเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ และจะทำให้ริมฝีปากท่านร้องเพลงอย่างมีความสุข
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านเต็มด้วยการหัวเราะ และริมฝีปากของท่านเต็มด้วยการโห่ร้องยินดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์จะยังคงให้ปากของท่านหัวเราะร่า และให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องยินดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ
Thai KJV 2003
พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์จะโปรดให้ปากของท่านได้หัวเราะ และริมฝีปากของท่านได้ตะโกนร้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จะยังคงให้ปากของเจ้าหัวเราะ และให้ริมฝีปากเจ้าโห่ร้องยินดี
Thai Tok
พระองค์ ยัง จะ ทรง ให้ ปากขอ ง ท่าน หัวเราะ ร่วน และ ทำให้ ริมฝีปาก ของ ท่าน โห่ ร้อง เสมอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ