Job 8:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ที่เกลียดชังท่านจะหุ้มห่อตัวด้วยความอาย, และที่อาศัยของคนชั่วร้ายจะเสื่อมศูนย์ไป.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนคนที่เกลียดชังท่านก็จะอับอายขายหน้า และเต็นท์ของคนชั่วก็จะไม่มีอีกต่อไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเหล่านั้นที่เกลียดชังท่านจะห่มความอับอาย และเต็นท์ของคนอธรรมจะไม่มีอีกต่อไป”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ศัตรูของท่านจะเต็มไปด้วยความอับอาย เต็นท์ของคนชั่วร้ายจะไม่มีอีกต่อไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเหล่านั้นที่เกลียดชังเจ้าจะห่มความอับอาย และเต็นท์ของคนอธรรมจะไม่มีต่อไปอีกเลย”
Thai KJV 2003
คนเหล่านั้นที่เกลียดชังท่านจะห่มความอับอาย และที่อาศัยของคนชั่วจะไม่มีต่อไปอีกเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาผู้ที่เกลียดชังท่านจะได้รับความอับอาย และกระโจมของผู้ชั่วร้ายจะไม่มีอีกต่อไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ศัตรูของเจ้าจะสวมความอับอาย เต็นท์ของคนชั่วร้ายจะไม่มีอีกต่อไป”
Thai Tok
คน เหล่า นั้น ที่ เกลียด ชัง ท่าน จะ ห่ม ความ อับอาย และ ที่ อาศัย ของ คน ชั่ว จะ ไม่ มี ต่อ ไป อีก เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเหล่านั้นที่เกลียดชังท่านจะห่มความอับอาย และที่อาศัยของคนชั่วจะไม่มีต่อไปอีกเลย"