Job 9:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเจ้าไม่ยับยั้งพระพิโรธของพระองค์. เหล่าบริวารศัตรูของพระองค์ก็ถูกปราบให้หมอบราบอยู่ใต้พระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าไม่ยั้งความโกรธของพระองค์ แม้แต่พวกลูกสมุนของราหับ ยังต้องมากราบอยู่แทบเท้าพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“พระเจ้าจะไม่ทรงยับยั้งพระพิโรธ เหล่าสมุนของราหับ ต้องสยบใต้พระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเจ้าไม่ได้ทรงยับยั้งพระพิโรธ แม้แต่กองกำลังของราหับก็กลัวลานอยู่แทบพระบาทพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“พระเจ้าจะไม่ทรงหันพระพิโรธของพระองค์กลับ ต่อพระองค์ เหล่าสมุนของความอหังการต้องกราบอยู่
Thai KJV 2003
ถ้าพระเจ้าจะไม่ทรงหันพระพิโรธของพระองค์กลับต่อพระองค์ เหล่าสมุนของความอหังการต้องกราบอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเจ้าจะไม่คลายจากความโกรธของพระองค์ บรรดาลูกสมุนของราหับ ทรุดลงที่ใต้เท้าพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้าไม่ยับยั้งความโกรธของพระองค์ แม้แต่กองกำลังของราหับก็หมอบแทบเท้าพระองค์
Thai Tok
ถ้า พระเจ้า จะ ไม่ ทรง หัน พระ พิโรธ ของ พระองค์ กลับ ต่อ พระองค์ เหล่า สมุน ของ ความ อหังการ ต้อง กราบ อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าพระเจ้าจะไม่ทรงหันพระพิโรธของพระองค์กลับต่อพระองค์ เหล่าสมุนของความอหังการต้องกราบอยู่