Job 9:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แผ่นดินก็ถูกมอบให้อยู่ในเงื้อมมือของคนชั่วช้า. พระองค์ได้ทรงปิดหน้าของคณะตุลาการของพวกนั้น. ถ้าไม่ใช่พระองค์, จะเป็นใครเล่าที่กระทำเช่นนั้น?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่แผ่นดินถูกยกไปอยู่ในกำมือของคนชั่ว และพระองค์ได้ปิดตาของผู้พิพากษาไม่ให้เห็นความจริง ถ้าไม่ใช่พระองค์ทำสิ่งเหล่านี้ แล้วใครทำล่ะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงมอบแผ่นดินโลกไว้ในมือคนอธรรม พระองค์ทรงปิดตาบรรดาผู้พิพากษาของโลก ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วผู้ใดเล่า?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อแผ่นดินตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระเจ้าทรงทำให้ตาของบรรดาตุลาการมืดบอด หากไม่ใช่พระองค์แล้วจะเป็นใครเล่า?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แผ่นดินโลกนี้ทรงมอบไว้ในมือของคนอธรรม พระองค์ทรงปิดหน้าบรรดาผู้วินิจฉัยโลก ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วใครเล่า
Thai KJV 2003
แผ่นดินโลกนี้ทรงมอบไว้ในมือของคนชั่ว พระองค์ทรงปิดหน้าบรรดาผู้วินิจฉัยโลก ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วใครเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระองค์พรางตาบรรดาผู้พิพากษา ถ้าหากว่าไม่ใช่พระองค์ แล้วจะเป็นผู้ใดเล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อแผ่นดินตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระเจ้าปิดตาบรรดาผู้พิพากษาให้มืดบอด หากไม่ใช่พระองค์แล้วจะเป็นใคร
Thai Tok
แผ่นดิน โลก นี้ ทรง มอบ ไว้ ใน มือ ของ คน ชั่ว พระองค์ ทรง ปิด หน้า บรรดา ผู้ วินิจฉัย โลก ถ้า ไม่ ใช่ พระองค์ แล้ว ใคร เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แผ่นดินโลกนี้ทรงมอบไว้ในมือของคนชั่ว พระองค์ทรงปิดหน้าบรรดาผู้วินิจฉัยโลก ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วใครเล่า