Job 9:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันผ่านพ้นไปโดยเร็วดุจเรือกำปั่นฝีเท้าเร็ว, และดุจนกอินทรีย์ที่โฉบลงมาเฉี่ยวอาหาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันผ่านไปรวดเร็วราวกับเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนนกอินทรีที่โฉบลงมาเอาเหยื่อ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันผ่านไปเร็วอย่างกับเรือที่ทำจากต้นอ้อ ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันแล่นปราดไปเหมือนเรือพาไพรัส เหมือนนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันผ่านไปอย่างกับเรือเร็ว ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
Thai KJV 2003
มันผ่านไปอย่างกับเรือเร็ว ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันผ่านไปเหมือนเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนเหยี่ยวที่โฉบตะครุบเหยื่อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันแล่นปราดไปเหมือนเรือพาไพรัส เหมือนนกอินทรีโฉบลงมาหาเหยื่อ
Thai Tok
มัน ผ่าน ไป อย่าง กับ เรือ เร็ว ดัง นก อินทรี โฉบ ลง บน เหยื่อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันผ่านไปอย่างกับเรือเร็ว ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ