Job 9:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ ก็หวาดกลัวด้วยเรื่องความทุกข์เวทนาของข้าฯ, และข้าฯ รู้ว่าพระองค์จะไม่ทรงถือว่าข้าฯ เป็นคนไม่มีผิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ข้าก็ยังกลัวความเจ็บปวดทั้งหมดของข้าอยู่ดี เพราะข้ารู้ว่าพระองค์จะไม่ยอมถือว่าข้าเป็นฝ่ายถูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพระองค์ก็กลัวบรรดาความทุกข์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทราบว่า พระองค์จะไม่ทรงถือว่าข้าพระองค์ไร้ผิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ข้าพระองค์ก็ยังขยาดความทุกข์ยากทั้งสิ้นของข้าพระองค์ เพราะรู้ว่าพระองค์ยังทรงถือว่าข้าพระองค์มีความผิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพระองค์เกิดกลัวบรรดาความทุกข์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทราบว่า พระองค์จะไม่ถือว่าข้าพระองค์ไร้ผิด
Thai KJV 2003
ข้าพระองค์เกิดกลัวบรรดาความทุกข์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะไม่ถือว่าข้าพระองค์ไร้ผิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าหวั่นกลัวเรื่องความทุกข์ทรมาน เพราะข้าพเจ้าทราบว่า พระองค์นับว่าข้าพเจ้าไม่ใช่คนไร้ความผิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าก็ยังขยาดความทุกข์ทั้งสิ้นที่มี เพราะรู้ว่าพระองค์ยังถือว่าข้ามีความผิด
Thai Tok
ข้าพระ องค์ เกิด กลัว บรรดา ความ ทุกข์ ของ ข้าพระ องค์ เพราะ ข้าพระ องค์ ทราบ ว่า พระองค์ จะ ไม่ ถือว่า ข้าพระ องค์ ไร้ ผิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพระองค์เกิดกลัวบรรดาความทุกข์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะไม่ถือว่าข้าพระองค์ไร้ผิด