Job 9:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ ถูกปรับให้เป็นคนชั่วอยู่แล้ว, จะไปทำอะไรๆ โดยเปล่าประโยชน์ทำไม?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงยังไงข้าก็ยังจะถูกตัดสินว่าผิด แล้วข้าจะดิ้นรนสู้คดีไปให้เหนื่อยเปล่าทำไมกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าพระองค์จะถูกกล่าวโทษ แล้วข้าพระองค์จะดิ้นรนให้เหนื่อยเปล่า ทำไม?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในเมื่อถูกตัดสินว่าผิด ก็แล้วข้าพระองค์จะดิ้นรนต่อสู้ให้เปล่าประโยชน์ไปทำไม?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพระองค์จะถูกกล่าวโทษ ข้าพระองค์ตรากตรำเปล่าๆทำไม
Thai KJV 2003
ถ้าข้าพระองค์ชั่วช้า ข้าพระองค์ตรากตรำเปล่าๆทำไม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเมื่อข้าพเจ้าถูกกล่าวโทษ แล้วข้าพเจ้าจะทำไปเพื่ออะไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในเมื่อข้าถูกตัดสินแล้วว่าผิด แล้วจะดิ้นรนให้เปล่าประโยชน์ไปทำไม
Thai Tok
ถ้า ข้าพระ องค์ ชั่วช้า ข้าพระ องค์ ตรากตรำ เปล่า ๆ ทำไม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าข้าพระองค์ชั่วช้า ข้าพระองค์ตรากตรำเปล่าๆทำไม