Job 9:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเขาจะโต้เถียงกับพระองค์, ในปัญหาของพระองค์พันข้อ เขาก็ตอบไม่ได้แม้แต่ข้อเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าหากเขาต้องการเอาพระองค์ขึ้นศาล พระองค์จะย้อนกลับมาค้านเขาเป็นพันเรื่อง คนนั้นก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่เรื่องเดียว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะสู้คดีกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้คนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระเจ้า เขาก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่ครั้งเดียวจากพันครั้ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
Thai KJV 2003
ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าใครต้องการโต้แย้งกับพระองค์ เขาจะมิอาจตอบพระองค์ได้สักครั้งเดียวจากพันครั้ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้พวกเขาปรารถนาจะโต้แย้งกับพระเจ้า แต่ไม่สามารถตอบพระองค์ได้ แม้สักครั้งเดียวจากพันครั้ง
Thai Tok
ถ้า คน หนึ่ง คน ใด ปรารถนา จะ โต้แย้ง กับ พระองค์ ใน พัน ครั้ง ผู้ นั้น ก็ ตอบ พระองค์ ไม่ ได้ สัก ครั้ง เดียว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว