Job 9:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วข้าฯ จะพูดและไม่กลัวพระองค์, เพราะใจจริงของข้าฯ ไม่เป็นอย่างนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเมื่อนั้นข้าจะพูดและจะไม่กลัวพระองค์ แล้วข้าจะได้เป็นตัวของตัวเองซะที
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วข้าจะพูดโดยไม่กลัวพระองค์ เพราะตัวข้าไม่เป็นอย่างนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วข้าจะพูดโดยไม่ต้องหวาดกลัวพระองค์ แต่ขณะนี้ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วข้าจะพูดและไม่กลัวพระองค์ เพราะใจจริงของข้าไม่เป็นอย่างนั้น
Thai KJV 2003
แล้วข้าจะพูดและไม่กลัวพระองค์ แต่ใจจริงของข้าไม่เป็นอย่างนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วฉันก็จะพูดได้โดยไม่ต้องกลัวพระองค์ แต่เท่าที่เป็นอยู่ ฉันทำไม่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วข้าจะพูดขึ้นได้โดยไม่ต้องกลัวพระองค์ แต่ตอนนี้ข้าทำอย่างนั้นไม่ได้”
Thai Tok
แล้ว ข้า จะ พูด และ ไม่ กลัว พระองค์ แต่ ใจ จริง ของ ข้า ไม่ เป็น อย่าง นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วข้าจะพูดและไม่กลัวพระองค์ แต่ใจจริงของข้าไม่เป็นอย่างนั้น"